any welsh speakers who can help with a vocab question?

Rikhei is looking for how to refer to a female librarian in Welsh over at Ask MetaFilter.